english version see below

Die Fahrradwerkstatt vom Helferkreis beteiligt sich am Festival im Sattel.

Welches am Sonntag, den 12. Juni 2016, ab 11 Uhr auf dem Rathausplatz von Taufkirchen vom Kultur & Kongress Zentrum veranstaltet wird.

Bei dem Festival wird es ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema Fahrrad geben, die Fahrradwerkstatt wird dabei …

  • für allgemeine Fragen zum Helferkreis zur Verfügung stehen,
  • Flyer in unterschiedlichen Sprachen zur Verkehrserziehung auslegen,
  • Kinderwarnwesten an Kinder von Asylbewerbern verteilen,
  • Kleinreparaturen  durchführen und
  • bei Bedarf Fahrräder an Asylbewerber direkt in der Fahrradwerkstatt verkaufen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand und, falls Sie ein altes Fahrrad, Ersatzteile oder auch Geld für unsere Fahrradwerkstatt spenden möchten, nehmen wir diese gerne direkt vor Ort entgegen.

Es wird auch einen Fahrradparcours der Polizei und des hiesigen Fahrradclubs geben, wo jeder seine Fahrradfähigkeiten testen kann. Weitere Infos siehe weiter unten.

Zur Information ein Link zur einem Artikel über die Arbeit  der Fahrradwerkstatt: “Hilfe zur Selbsthilfe – mit einem Fahrrad werden Asylbewerber mobil”.

Nebenbei sei noch erwähnt, dass wir weiterhin noch einen Leiter und Helfer für die Fahrradwerkstatt suchen, bei Interesse finden Sie  dazu weitere Informationen auf unser Zeitspenden Seite.


The Bicyle Repair Shop of the “Helferkreis” takes part at the “Festival on the saddle”.

Which will be on Sunday the 12th of June 2016, starting at 11am on the town hall square in Taufkirchen organized by the Culture & Congress Center.

The festival will offer a diversified program around the subject “bicycle”, the bicycle repair shop will  …

  • be available for general questions about the “Helferkreis”,
  • provide  flyers in various languages about traffic education,
  • distribute child safety vests to children of asylum seekers,
  • perform minor repairs and
  • if required sell bicycles to asylum seekers directly at the bicyle repair shop

We look forward to seeing you at our booth and in case you would like to donate a bike, spare parts or even money for the “Helferkreis” bicycle repair shop we will gladly accept this on-location.

The local cycling club as well as the police will offer a bicycleparcours, where everyone can test their bicycle skills. More information see below.


Weitere Informationen / Further Information:   Facebook Link

FestivalMap

Fest(ival) im Sattel – 12.06.2016